Sub by Cà phê GARDEN-MXA-TT-BRVT vuvan1975@gmail.com
BULLET - Viên Đạn Lửa 2014 Thể loại : Hành Động
Leroy !
Sao lại dùng túi đen thế
Giống như kẻ giết người hàng loạt vậy.
Vào việc thôi
Xem ra...
Tôi nên hợp tác với ông nhiều hơn nữa
Có đem bánh mì cho tôi không?
Ông thích loại Lasagna chứ?
Mọi người , ra khỏi đó ngay
Giơ tay lên cho tôi thấy
Giơ tay lên, Anh đã bị bắt
Nào bước ra ngoài, từ từ thôi
Ra ngoài ngay !
Giơ tay lên đầu
Ông kia, ra ngoài ngay
Chết tiệt !
Mẹ kiếp, ông đã bắn cảnh sát.
Ông đang làm gì thế ? Ông vừa bắn chết 2 cảnh sát đó
Im mồm, vào trong lấy tiền đi
Mau vào lấy tiền đi, nhanh lên!
Ông đã bắn cảnh sát đó, mẹ kiếp!
Tuyệt thật
Đi nào, lên xe thôi
Qua đây đi
Lấy mấy can xăng kia ra
Tại sao ?
Bởi vì tao đang cầm súng ! Được chưa
Ở đâu...?
Cứ đi đi
Thế...
Cứ đi đi
Để 1 thùng xuống đó, còn thùng kia để đây
Được rồi
Ngồi lên trên đó đi
Để làm cái quái gì ?
Đây gọi là kiểu thẩm vấn của người Mexico.
...Giờ thì ngồi lên đó đi..
Ai biết về vụ làm ăn của chúng ta ?
Tôi không biết, tôi cứ tưởng họ đi theo ông tới đây.
..chết tiệt../
Tao rất thích những thằng như mày, Mày biết tại sao không?
Không, tại sao?
Bởi vì mày sẽ là 1 mục tiêu dễ bắn..
Chết tiệt !
Ông muốn gì hả? Sao không giết luôn tôi cho rồi đi?
Ngồi xuống!
Ông đang làm gì thế ?
Tao đã có 2 cái xác rồi...
..thêm 1 cái nữa thì có sao đâu...
Ai biết về vụ làm ăn của chúng ta ?
Nếu tôi nói cho ông biết," Hắn" cũng sẽ giết tôi,
..nếu tôi nói ra ông ta sẽ giết tôi..
Hê ! Nghe này...
ông phải hứa đưa tôi đến nơi an toàn..
Cơ hội cuối cùng đó..
1, 2...
Mẹ kiếp! khỉ thật, đó chính là Carlito
Carlito,. Carlito Kane, chó chết thật
Thấy chưa bạn, chuyện này cũng đâu có quá khó... ..phải không ?
Anh không có làm thế
Em chạy đi đâu ?
Anh hư quá hà..
Nếu Anh thắng thì mới được "ăn" em
Anh có thể nghĩ ra cách tốt hơn để " vận động" đó !
.."Vụ đó " để sau đi, giờ anh phải bắt được em đã
..dừng lại!
Thắng anh rồi nhé!
..được rồi, Em thắng..
Hey!
Hey! Hey!
Cứu
Cứu với
Người tiếp theo là ông đó ...
1 ngàn luôn à? Ông chơi nhầm đội đấy, Frank.
Hãy cứ giả vờ thua, đừng tự làm khổ mình..
Tỉ lệ đặt cược cho ông là 6 ăn 1
Tôi đồng ý
Tối nay các bạn vui vẻ chứ ?..hú...hú..
Và ...tiếp theo sẽ là 1 trong những võ sĩ mà ...các bạn mến mộ nhất
Nếu biết anh ấy , các bạn cũng ..sẽ thích anh ấy
Nào..hãy vỗ tay đón chào nhà vô dịch của chúng ta...ha...ha..
Jake "Xe Tăng"
1 đấu sĩ hạng nặng, Hét to lên nào... các bạn ơi...ơi..
Giờ ...đến lượt người thách đấu..
..Trông ông ấy có vẻ tàn tạ, nhưng tôi đảm bảo....
...ông ấy vẫn có thể đá bay đít vài tên trong lồng này đó...
Hãy chào đón Frank " Đạn lửa "
Tao chờ mày lâu rồi, thằng "Đạn lửa"
Có quà từ San Quentin cho mày đây
OK, tôi muốn có 1 trận đấu công bằng & sạch sẽ.
..mày có chơi thân với nha sĩ giỏi nào không, "Xe Tăng"?
Tại sao?
.Đó chính là lý do
Đứng dậy đi !
Chết tiệt
Đi thôi, đến giờ rồi
Lần sau sẽ k còn 6 ăn 1 nữa đâu
Không có lần sau đâu..
Đừng quay lại đây nữa
Chúng tôi đang đưa tin từ bên ngoài .....nhà tù Negara San Quentin,
..nơi mà Manuel Kane 40 tuổi,
..là con trai duy nhất của ông trùm Carlito Kane..
..đang chờ hành hình,...
Kane bị kết án tử hình khi giết...
..3 cảnh sát Los Angeles khi đang tham gia...
..cuộc đột kích bất ngờ vào 1 trong những ngôi nhà an toàn của ông trùm...
.. chỉ chốc lát nữa thôi, bang Californbang sẽ thực hiện...
...việc hành hình Manuel Kane bằng phương pháp tiêm thuốc độc.
Xuống xe
Nhanh lên.
Ra khỏi xe
Hey! Hey! buông cô ấy ra
Thống đốc Johnson, để tôi giới thiệu Maria cho ông làm quen nhé?
Thống đốc, tôi rất cảm ơn về sự hỗ trợ của ông..
Tôi xin phép chút nhé?
Này, Jess, có chuyện gì thế?
Jess...
Anh yêu ơi !
Đã xảy ra chuyện gì ?
Jess...
Đây là ai vậy? ... Là Jessie.
Tôi nói nhanh thôi bởi vì thời gian không có nhiều...
cho chúng ta...
.. Hãy ra lệnh hoãn hành hình trong 72h cho M. Kane ngay..
Ông là ai?
Tao không có thời gian để trả lời, hãy hoãn lệnh hành hình ngay trong 72h nữa...
Tôi phải có lý do chính đáng để trì hoãn lệnh chứ...
Hmm... thế hả?
Oh, Chúa ơi!
Thế đã đủ lý do chính đáng chưa?...
Mày nghĩ tao đùa thôi hả? Như vậy đã đủ chưa?...
..Làm ngay đi, nếu không con gái mày sẽ ...là người tiếp theo đó..
Craig, hãy làm những gì hắn ta nói đi. làm đi
Do đó...Tiểu bang California tuyên án tử hình Manuel Kane...
...bằng cách tiêm thuốc độc .
Trăn trối gì không ?
..Tao sẽ gặp mày dưới địa ngục.
Leroy!
Cái quái gì ... thế này ? Các anh chưa chết à
Anh thích màn biểu diễn của chúng tôi không?
Tôi nghĩ rằng nó là khá ...khá ..là tốt chứ
Hey, đừng cảm thấy tệ thế chứ . Anh bạn chỉ hơi bị chơi xỏ thôi mà .
Tôi nghĩ điều đó còn dễ chịu hơn
...Những gì bọn họ sẽ làm với anh bạn ở trong tù.
Được rồi. Chuẩn bị sẳn bài diễn văn khi lên nhận giải Oscar đi, con trai .
Dude , đây là một hành động trái luật
Tôi muốn có một luật sư bây giờ.
Nghe này !Tôi muốn biết chi tiết , Leroy .
Ông điên rồi sao ..
Ông ta sẽ giết tôi , ông biết rồi mà
Ông mất trí rồi hay sao hả ?
Kane sẽ giết tôi .
Chẳng phải mấy người đã biết cả rồi sao ?
Không ai dám gây chuyện với Kane cả .
Tôi muốn gọi luật sư của tôi .Ngay bây giờ
Hey ! Luật sư của mày đã được thông báo
Để tao nói vài thứ cho mày nghe nhé ! Hãy lắng tai mà nghe
Và phải lắng nghe thật cẩn thận , đồ cái thứ rác rưởi vô dụng như mày
Mày ! Có hai sự lựa chọn
Thứ nhất . Hãy khai Kean ra .
Và tao sẽ cho hắn mục xương trong tù
Thứ hai . Nếu mày không khai hắn ra
Thì tao sẽ tung tin ra ngoài
Rằng , mày là kẻ chỉ điểm hắn
Ah! ah....
Vâng. tao sẽ cho hắn biết mày là thằng chỉ điểm
và cung cấp thông tin cho tao về toàn bộ mạng lưới của hắn
Và uh ..
Tao sẽ cho mày khoảng 1 tuần ,
1 tuần
Ừ , 1 tuần ,
1 tuần , có lẻ thế
1 tuần,trước khi hắn ta có thể tìm ra và xử mày
Cho nên , sự lựa chọn tốt nhất của mày lúc này
Là khai ra Kean
Họ thấy tôi vào đây Họ biết tôi ở trong này .
ừ , mày nói đúng
Ông lừa tôi
Mày nói đúng, Chỉ có 1 cách duy nhất để tìm ra
Tụi tao đi kiếm cà phê đây Cứ làm những gì mày muốn
Được rồi......Được rồi Tôi không có ý đó
Tôi đã thay đổi suy nghĩ. Tôi đã thay đổi quyết định
Tôi sẽ cho ông thứ ông muốn
Tôi có thể được giảm án , nếu làm thế Phải không ?
Nhưng các anh phải bảo vệ tôi mới được
Các anh phải hợp tác với tôi Phải bảo vệ tôi
Anh cứ viết ra đi
Rồi để xem chúng tôi có thể làm gì !
Vâng , xếp
Lukas Kruger. Cánh tay đắc lực của Kane
Nó nói nói gì vậy ?
Giống như rên rỉ hơn .
Nhưng nó ký vô đây rồi
Sao ông có thể ép hắn ký vào đó ..được vậy ?
Anh không muốn biết đâu, Đại úy.
Anh nói đúng . Tôi cũng không muốn biết !
Nhưng Leroy cũng tiết lộ rằng ...
Kane sẽ làm 1 vụ gì đó rất lớn vào lúc... ....rạng sáng nay
Có vẻ như chúng ta sẽ làm việc cả đêm rồi
Trong 1 studio nghệ thuật tại một khu buôn bán.
Kruger. Tôi muốn bắt khỉ đột ! Chứ không phải khỉ con
Nhưng mổi lần chỉ tóm được 1 con thôi Đại úy
Ông quả thật đã bắt được Leroy khai hết ra sao ?
Thành quả trong suốt 1 ngày đó, người anh em.
Thanh tra, tôi muốn xem thân chủ của mình đã ký những gì.
Đợi 1 chút. Cô vừa nói gì?
Tôi nói ! Tôi muốn xem thân chủ của tôi đã ký những gì !
Wow. Leroy chắc phải kiếm được không ít
Để thuê 1 luật sư đắt giá như cô em đây
Đừng có kiếm chuyện với tôi, Marasco.
Ông không có quyền bắt anh ta ký.. ...tuyên thệ vào bản tự khai
...Khi không có mặt tôi ở đó
Anh ta tự khai rồi tự ký đấy chứ
Bản khai đó nằm ở phòng thư kí
Nếu cô em muốn 1 bản sao , tôi chắc họ sẽ đưa nó cho cô em thôi
Nhưng về phần tôi ....
Tôi trễ giờ rồi , cục cưng ơi
Chó chết
Tôi là đặc vụ cao cấp , Daehn.
Chúng tôi giúp được gì cho cô ? " Đặc vụ cao cấp " Deahn ?
Tôi đến đây bàn về vụ điều tra
....tập đoàn ma túy do Kean cầm đầu
Gì ? FBI mà cũng cần chúng tôi giúp à ?
Thường , cảnh sát địa phương chúng tôi hay làm vướng víu chân tay mấy người
Thật ra thì bên công tố liên bang muốn điều tra...
...về chứng cứ mới có thể dẫn đến việc tuyên bố Manuel Kane vô tội
Chính ông đã bắt anh ta , Thanh tra
Ông có ý kiến gì về những bằng chứng đó không , thưa ông
Tôi chắc mà
Bằng chứng đó không hiện hữu
Tôi bắt Kean ngay tại trận, hắn có tội
Và những người đã bị hắn giết là những cảnh sát tốt và là cũng là bạn của tôi
Thôi được, điều này có thể là những biện pháp cuối cùng , nhưng mà...
...Chúng tôi vẫn muốn xem lại hồ sơ mà ông đã có về Kean
Hồ sơ của Kean, tất cả ở trong đây nè
Và không kẻ tỉnh táo nào lại không trang bị vũ khí khi vào đó cả .
Thôi được rồi ..Uhm..
Ông có phiền nếu tôi đi theo ông để cùng cộng tác điều tra?
Tôi đã nghe nhiều về danh tiếng của ông , thanh tra
Cứ đi theo tôi nếu cô muốn
Nhưng khi đến lối rẽ Hình bóng của tôi cũng sẽ mất hút theo
Và tôi không phải là "người giữ trẻ" đâu đấy
Chúng ta sẽ bắt đầu vào lúc 12h
Hãy cứ ở yên trong làn đường của mình, đặc vụ
"Đặt vụ cấp cao "
Uhm ...ông ấy luôn gắt gỏng vậy sao ?
Gắt gỏng ? Tâm trạng ông ta đang tốt đấy .
Tuyệt .....
Xin cảm ơn ông !
Tôi muốn nói chuyện riêng với phạm nhân
Nghe cho kĩ đây thằng kia
Mày có thể nói với thằng cha của mày..
Rằng nếu xảy ra chuyện gì với con gái tao
Chính tay tao sẽ đưa hai cha con mày xuống địa ngục
Tao sẽ săn đuổi chúng mày cho đến khi trút hơi thở cuối cùng
Săn đuổi như thể chúng mày là súc vật
Và không cần quan tâm nếu họ hành quyết tao
Tôi đã chấp nhận định mệnh của mình
Còn ông thì sao ? Thống đốc ?
Con gái tao là cả thế giới đối với tao
Con người sẽ trở nên cực kì nguy hiểm....
...nếu ý nghĩa tồn tại của người đó bị đe dọa
Hãy nhớ lấy
Vâng ! Ngài THỐNG ĐỐC
Và ông cũng hãy nhớ
Bố tôi và tôi...
...cũng là những người thân duy nhất trên cái cõi đời khốn khổ này
Cứ làm việc của ông đi . Chúng ta sẽ có dược những gì mình mong chờ
Ông đã rõ rồi chứ
Ừ !
Tốt lắm !
Ông sẽ sớm nhận được thông tin ông cần để phóng thích tôi
Giám ngục! đưa tôi ra khỏi đây
Nghệ thuật vĩ đại nhất là phải hiểu rõ về cái chết !
Nhưng ! Tụi mày biết đấy...
Chỉ đến khi tụi mày cận kề cái chết
Thì tụi mày mới thật sự tường tận được hết ý nghĩa của nó
Đất nước này được dựng nên bởi giết chóc và bóc lột
bởi những kẻ cuồng đạo , được cho là những kẻ "gây rối xã hội "
Nhưng tụi bây biết " kẻ cuồng đạo ' sẽ làm gì khi chúng có cơ hội không ?
Chúng sẽ quẳng kinh thánh xuống và nhặt súng lên
Đất nước này được xây dựng trên vô số những rắc rối chó chết...
...chứ không phải hiến pháp đếch gì cả .
Trên lá cờ không nên có những ngôi sao mà phải có súng mới đúng
Chúng tao ! là những kẻ nô lệ của súng ống
Và nếu tụi mày là những kẻ ngáng đường Thì tao sẽ xử hết lũ chó đẻ chúng mày
Khi lấy cắp đồ của tao
Chúng mày không chỉ gây sự với tao
Mà còn gây sự với cả " giấc mơ Mỹ " nữa
Số tiền chó chết của tao đâu?
Tao thà chết chứ không nói ra đâu !
Mày đúng là 1 kẻ gan dạ ...
Hay chỉ là 1 thằng điên ngu ngốc
Hãy làm những gì ông chủ tao nói ! Tiền đang ở đâu ?
Dựng nó dậy !
Giờ ! Hãy lết về nói với Finn,
..và bảo hắn rằng hắn chỉ có 1 tuần
Cảnh sát đang xông vào
Cứt chó thiệt ! chẳng được tích sự gì hết.
Tarvis, Cánh cửa !
Chúng ta đến trễ rồi.
Ừ.
Bỏ vũ khí xuống!
Chặn cử sau! Chặn cửa sau lại!
Đi trước đi, để tao xử lý bọn này
Tôi sẽ canh phía sau.
Chết đi ! thằng khốn nạn
Mày chết đi
Bỏ vũ khí xuống !
Bỏ súng xuống ngay?
Bỏ xuống
Bỏ xuống ngay!
làm theo lời tao!
Giơ tay lên
Để hai tay ra sau đầu
Để hai tay sau đầu . Ngay!
Được rồi...được rồi . Chó thiệt
Đừng...đừng
Tạm biệt, bọn cảnh sát chó chết
Tạm biệt nhé, Bọn bây!
Chó thiệt ! Lẽ ra nên bắn hắn
Tôi không yêu cầu bảo lãnh Được chưa
Tôi vẫn ổn ! Được chưa ?
Cảnh sát đâu ?
Anh không nên làm trái lời khuyên của tôi ! Leroy.
Tôi ..tôi ..đâu làm trái lời khuyên của cô
Tôi nên gọi giúp đở....,
...từ người bạn mới của chúng ta, Ngài Thống đốc
Để hủy bỏ lời khai của anh đấy !
Thống đốc hả ?
Mn-Hmm
Giờ thì sao ?
Vào thang máy đi ! Đồ đầu đất
Mời cô đi trước.
Cám ơn.
Ấn nút xuống sảnh.
Lẻ ra anh nên ngậm miệng lại.
Chào mừng đồ " chuột cống " Đến đây...đến đây nào !
Bình tỉnh đi nhóc, bình tỉnh...
Tôi phải về nhà mới đúng chứ.
Tôi không có lựa chọn nào cả, Ngài Kane.
Thề có chúa
Bọn cảnh sát khốn kiếp đó đã chơi xỏ tôi
Hắn dọa sẽ giết tôi, Thưa ngài. Hắn dọa sẽ giết tôi .
Nằm xuống !.
Xin ông
nằm xuống.
Chuyện gì?
Mày cứ nằm xuống đã.
Tao muốn mày nằm im Đừng nhúc nhích
Há miệng mày ra.
Ngoan.
À..À ...Mày đang nhúc nhích đấy , Leroy.
Ngoan nào ! Nằm im đi
Chẳng phải tao đã bảo mày nằm im rồi sao, Leroy?
Tôi đã cố gắng làm theo lời ông Nhưng trái banh nó cứ rớt xuống
Tao đã bảo nằm im mà mày lại không làm thế
Mày làm hỏng cú đánh của tao, Leroy.
Đồ khốn, tao đã bảo mày...
...nằm im mà !
khốn nạn thiệt mà.
Chào mừng mọi người đến với Narcotics Anonymous.
Đây là buổi họp nhóm để động viên và chia sẻ....,
...Những kinh nghiệm trong quá trình hồi phục của chúng ta , đồng thời hổ trợ những người khác...
...và mang thông điệp của chúng ta đến với mọi người.
Nào ! Hãy bắt đầu cầu nguyện.
Cầu Chúa ban cho chúng con sự thanh thản....
...để biết chấp nhận những thứ mà chúng con không thể thay đổi
Xin lổi, bố đến trể.
Con không muốn nghe điều đó Con chỉ yêu cầu bố 1 chuyện thôi !
Con tưởng bố bố quan tâm đến con đủ để gạt công việc sang 1 bên
Bố biết việc này rất quan trọng với con cho nên Bố ...thật sự..xin lổi!
Hôm nay là 1 ngày rất đặt biệt...
...Của 1 người ...
Chúng ta đã dõi theo từng bước chân của cô ấy trong năm nay.
Và... đây chính là 1 tấm gương điển hình
của chương trình " Nói không với ma Túy"
Và...Huy hiệu của năm xin dành tặng cho Vanessa,.. trong ngày sinh nhật của cô ấy.
Và FRANK sẽ là người trao cho cô ấy. Xin cám ơn
Xin mời hai người lên đây
Um... Xin chào mọi người, tôi là Vanessa Một kẻ nghiện
Xin chào, Vanessa.
Không có gì nhiều để chia sẻ.. ....Nhưng mà...
Tôi thật sự cám ơn vinh dự này đã dành cho tôi Và các bạn nhớ trở lại đây
Thật là vinh hạnh
Xin chào !Tôi là Frank Và tôi cũng là 1 kẻ nghiện.
Hey, Frank.
Tối nay.. con gái tôi nhận được huy hiệu của năm
Và tôi rất lấy làm tiếc khi phải để con bé trải qua những chuyện như thế này
Dù sao, cũng cám ơn Đấng Tối Cao
Đã cho tôi có mặt ở đây khi con bé đã hoàn toàn bình phục
Nhớ..Coi chừng bước chân khi đi thang bộ. khi..thang máy đã bị hư
Giờ...Hai cha con mình làm hòa nhé.
Dạ ...tạm làm hòa ?
"Tạm làm hòa" thôi sao.
từ "Làm hòa" có vẻ hơi sớm đấy
Nè, con sẽ rút ra được bài học trong các cuộc hội họp rằng...
...một người hoàn toàn trong sạch và không nghiện ngập,
...không có nghĩa họ không phải là 1 tên khốn nhé
Bố là 1 ví dụ hoàn hảo đây
Dạ ..Bố là 1" tên khốn"nhưng mà...
Bố là người cha duy nhất của con cho nên ....
Và bố cũng là Ông Ngoại duy nhất của con trai con , Mario
Đây ,có quà cho con.
Không.Thôi ...đừng ...bố . Thế là quá nhiều rồi
Đừng có ngốc thế ! Muốn bố phải làm gì đây? Nhảy lồng lên chắc ?
Con bé ngốc nghếch này. Bố thương con lắm.
Cám ơn bố ! Số tiền này sẽ giúp cho con rất nhiều
Ngày mai bố sẽ đón Mario đi chơi nhé?
Dạ ! Nhưng nhớ là buổi trưa đấy , Không phải 23h30 hay 1h39 phút chiều đâu đấy .
nhớ ...Buổi trưa
Buổi trưa.
Cám ơn
Hey, hey.
Chào bố.
Chào con gái yêu
Ông Ngoại!
Sao rồi...Nhóc ?
Đây , quà cho con đây
Yêu bố.
Whoa! Máy Wikipad. Đã quá đi !
Wow.... Cho mẹ xem với?
Máy này thật đã... Nhưng..Không được.
Bố ! Bố đừng chiều hư nó nữa.
Đây là cái mới nhất...
Và lớn nhất bây giờ đấy.
Chúng ta có hẹn đi chơi công viên đấy Nhóc
Đi thôi.
Con mang nó theo được không?
Không , nó sẽ bị dính đầy cát cho coi
Cám ơn Bố.
Bye con yêu.
Bye mẹ
Thật không tin nổi nữa mà,
...Con bảo với những bạn kia ông là cảnh sát...
Nhưng bọn chúng không tin con?
Con có thể cho họ xem huy hiệu của ông không ?.
Được! Nhưng đừng làm mất vì sếp của Ông sẽ đá đít ông đấy
Dạ!
Chúa ơi! Tôi nghĩ cô gái kia đang bị tấn công !
Buông ra.... Tránh xa tôi ra
Mẹ chúng mày ! tránh xa tao ra
Cứu! ! Cứu tôi vớ i!
Cứu !
Câm miệng lại đi !
Cứu!
Dừng lại ! Hey !
Hey
Gì vậy ?
Bình tĩnh....Thư giản đi
Đứng im đó đi !
Nghe này. Chỉ nghe thôi
Tụi bay đang làm cái chó gì vậy?
Chúng tôi có làm cái đếch gì đâu ông !
Chúng tôi chỉ chơi đùa thôi , cô gái đó là bạn trong nhóm chúng tôi mà
Được chứ ? Bình tĩnh đi nào , ông bạn
Ừ, chơi đùa kiểu đó thì
...có ngày bị bắn lủng sọ đó ! Cút đi
Được rồi..thư giản đi nào.. đồ cứt chó... đồ điên
Đi thôi tụi bây
Mario!
Cô có thấy thằng bé mặc áo thun xanh xám chơi ở đây không ?
Không...
Mario!
Tôi nghe.!
Nếu mày muốn thấy cháu ngoại của mày còn sống,
thì hãy đến gặp tao ở cây cầu Đường số 3 tối nay . Lúc 9h
Không có cảnh sát , chỉ mổi mày thôi.
Mày rõ rồi chứ?
Nghe này, dù mày là thằng nào
Nếu mày làm hại thằng nhỏ, tao sẽ tìm cho ra mày
và giết mày bằng 1 cái cách đau đớn nhất
ừ..ừ Nhớ kĩ nha , cầu ở đường số 3 9h tối đó
Thằng bé bị bắt cóc rồi.
Bố chỉ mới rời mắt 1 chút và thế là có ai đó lại bắt nó đi
Một ngày ! 1 ngày thôi mà chuyện tồi tệ này lại xảy ra sao ?
Giải thích ! bố phải giải thích đi
Làm ơn cho con biết bố đã bỏ lại thằng bé thế nào.
Ý bố là sao khi bảo rằng bọn xấu đã bắt thằng bé đi ?
Điều đó có nghĩa là sao hở bố ... .... chó má thật mà
Bọn chúng là kẻ xấu , là tội phạm. Chúng sẽ....
Alo , 911 phải không?
Con không hiểu à?
Không thể báo cảnh sát. Chúng ta phải làm điều chúng bảo
Bố sẽ đưa thằng bé về.
Bố sẽ đưa nó về.
Khốn nạn thật mà..
Cám ơn
Xin cám ơn ông, ông Yung. Hẹn gặp lại ông vào thứ ba tới.
Để xem nào...
Được rồi...
Xong rồi đó.
Tôi đã nghe tin về chuyến thăm của ông ở San Quentin vào sáng nay.
Điều đó có nằm trong chỉ thị không? Không !
Có những thứ còn tệ hơn cái chết....
...xảy ra với đứa con gái bé bỏng của mình
..mà 1 ông bố như ông có thể tưởng tượng ra được
Tôi sẽ làm điều " tồi tệ" đó hằng ngày
Phạm 1 sai lầm nữa, Thì chuyện tồi tệ nhất sẽ xảy ra
Chúa ơi! Sao mình lại ngốc vậy chứ?
Chị nghĩ tại sao họ lại bắt chị?
Có thể do chị là con gái của Thống đốc bang.
Thật chứ?
Bố chị là Thống đốc bang à?
Còn ông ngoại em là cảnh sát.
Bửa tối của tụi mày nè
Chúc ngon miệng.
Thưởng thức đi.
Mày ..
Mày mong chờ ai khác sao?
Cháu ngoại tao đâu?
An toàn...cho tới bây giờ.
Nhưng nếu con trai tao bị xử tử, thì cháu của mày cũng sẽ đi theo nó luôn
3 năm trước, chính lời khai của mày đã tống con trai tao vào tù.
Giờ ! Lời khai mới của mày sẽ giúp nó được thả
Cái gì đấy?
Văn bản pháp lý.
Nội dung là mày rút lại lời khai chống lại Manuel Kane.
Con trai mày đã giết 3 cảnh sát.
Điều này quá khó để bào chữa
Hmm... Đọc kĩ đi.
Mày muốn tao khai tao giết 3 người đó sao?
Mày đã nhận tiền từ Manuel Kane...
để nhắm mắt làm ngơ cho phi vụ của nó.
Khi các điều tra viên phát hiện ra
Mày thủ tiêu họ và đổ lỗi cho con trai tao.
Một hành động cực kì ích kỉ.
Láo toét, chẳng ai đi tin điều đó đâu
Vì an toàn của cháu trai mày, mày phải làm sao để họ tin điều đó.
Tao sẽ đưa văn bản này cho Thống đốc để hắn có thể xóa tội cho con trai tao
Và tao sẽ trả Mario về với mẹ nó.
Sao tao biết mày sẽ tha cho nó ?
Tin tao đi.
Và cám ơn, ngài thanh tra.
À. À, phải rồi.
Uhm... Còn một việc nữa.
Hơi khó xử 1 chút
Lẽ ra tao nên nói cho "ngài Thanh tra" mày biết trước
Tao cũng muốn mày kí vào cái này nữa
Kruger đây sẽ giúp mày tự kết liễu
"Tôi đã phạm phải 1 sai lầm tồi tệ
Cái chó gì thế này?
"Tôi không muốn sống với cảm giác đầy tội lỗi
Đây là thư tuyệt mệnh à! Tụi mày là lũ khốn nạn !
Marasco, tao nghĩ mày mới là 1 thằng kiếm chuyện chó chết
Mày có cơ hội kết liễu cuộc sống thảm hại của mày...
như một sự hi sinh cao cả cho cháu mày
Mày chết thì cháu mày sống.
Thật đơn giản
Đưa tao cây bút.
Họ sẽ nói thế nào về sự báo thù?
Nó là một món ăn lạnh...
giống như cái xác lạnh mày sắp trở thành vậy
Không, tao lại nghĩ ra cái khác.
Có thể như thế này?
Mắt đổi mắt.
Dừng lại! Dừng lại! Quay xe lại mau!
Quay lại và bắt lấy nó.
Tụi mày muốn chơi trò "gà mổ nhau" à?
Ra khỏi xe mau! Ra khỏi xe mau!
Giơ tay lên cho tôi thấy !
Hey, Sếp. Fuck ! Xin đưa tôi vào bệnh viện đi.
Mắt tôi... Tôi đau quá. Tôi đang bị thương
Đừng bằn. Xin đừng bắn.
Giơ tay lên cho tôi thấy !
Mẹ mày ! Thằng cớm khốn nạn
Tao sẽ giết mày, thằng chó
mẹ mày...mẹ mày ...mẹ ...mẹ.....mày
.mẹ mày ...mẹ ...mẹ.....mày
mẹ mày...đồ chó
Ra khỏi đây thôi.
Chào, lâu quá không gặp
Ừ ! Chào. Này. Cho tôi liều thường mua được không?
Chỉ liều thường dùng thôi hả? Tối nay rãnh không em ?
Coi nào. " Vui vẻ " với tụi anh đi
Cám ơn ... Nhưng mà ..không đâu!
Không ! Tôi muốn 1 mình thôi.
Thích thì chiều mà cưng...
Vanessa, mở máy đi.
Vanessa, bố cần nói chuyện với con. nó rất quan trọng.
Gọi lại cho bố nhé.
Vanessa!
Vanessa! Ôi trời!
911, tôi cần 1 xe cứu thương
Phải, dùng thuốc quá liều.
Phải. Số 2105 khu Walton.
Cố lên nào.
Cố lên nào ,con.
Phải. Nối máy cho tôi gặp công tố liên bang
Tôi biết bây giờ là mấy giờ mà. Làm ngay đi.
Nhanh lên, nhanh lên.
Cô ấy đang lịm dần. Nhanh lên, nhanh lên.
Chúng ta mất cô ấy mất
Cô qua xem cái này đi.
Nó được gửi từ văn phòng công tố Liên bang
Không thể nào là thật được.
Chuyện này thật lố bịch !
Mọi ngưới ..Nghe đây,
chúng ta vừa nhận được lệnh khẩn trực tiếp từ Thống đốc
phải bắt giữ thanh tra Frank Marasco.
Cái gì ? Chuyện quái gì vậy ?
Vừa có chứng cứ xác nhận anh ấy
có liên quan tới vụ giết hại 3 cảnh sát.
Xin lỗi, đại úy. Với tất cả sự tôn trọng nhưng cái này...
Ý tôi là.. nó thật là nhảm nhí
Không cảnh sát nào trong khu vực này
lại không tin tưởng giao tính mạng mình vào tay Frank cả !
ai cũng biết điều đó mà.
Phải, đúng vậy !
Tôi biết rằng rất khó ..
để chúng ta tin Frank là người như vậy
Nhưng đây là lệnh của cấp trên.
Vì thế phải mang Frank về đây để sáng tỏ mọi chuyện.
Đi tìm anh ta. Đó là lệnh.
Con yêu, bố thật sự xin lỗi con.
Vanessa, nếu con có thể nghe thấy bố
thì Mario vẫn còn sống. Bố đảm bảo sẽ mang nó về
Sao cô biết tôi ở đây?
Tôi làm việc rất hiệu quả
Thống đốc vừa ra lệnh bắt anh.
Cô biết điều đó là vô nghĩa mà.
Nếu muốn giải thích, hãy làm việc đó ở đồn cảnh sát
Đừng dối trá một cách có vẻ chân thành như vậy.
Vậy thì...Giơ tay lên, thanh tra.
Cô tính làm gì ?...tính bắn tôi chắc?
Không được cử động. Theo tôi về đồn.
Cô phải tự hỏi mình rằng...
Mình có nên tin ông ấy không?
Đôi khi... có những điều không có trong sách vở
Không nằm trong suy nghĩ, mà nằm trong sự gan dạ của cô
Hãy cảm nhận về nó.
Chúng ta hãy cùng về đồn thôi.
Thanh tra. Đây không phải "miền viễnTây hoang dã"
Hãy để tôi giúp ông.
Cô không thể đâu.
Xin đừng ngáng đường tôi
Bullet, Đừng mà.
Chết tiệt.
Được rồi. Xin lỗi ông.
Xin lỗi, xin lỗi. Đừng...
Tôi biết đôi khi cảnh sát lại trở thành kẻ xấu, nhưng...
...thật là tào lao. Frank không bao giờ làm chuyện đó
Phải, nhưng chúng ta không còn cách nào khác.
Họ đã có bằng chứng gì của anh ấy vậy nhỉ?
Chúc một ngày tốt lành, Ngài Thanh tra.
Mời "Ngài "ngồi.
Mày khiến cho Kruger, ông bạn tao đây, không vui chút nào
Tối qua đã không ký Thì giờ cũng vậy thôi,
Nếu tụi mày đến để giết tao
thì cứ làm đi.
Hừ.... Bọn tao sẽ làm.
Hứa danh dự với mày là ông bạn Kruger đây rất sẵn lòng làm điều đó đấy
Mày có thể hi sinh vì người khác,
Điều đó sẽ là động lực cho mày kí vào.
Này, này, có động tĩnh.
Anh có nghĩ ông ấy đột nhập vào mà không bị chúng ta phát hiện?
1-10-19 báo cáo.
Marasco đang ở trong căn hộ của ông ấy
Chúng tôi cần hỗ trợ.
Trả lời mã 2. Bảo họ khoan hành động
Đi thôi.
Mày biết không, tao đánh giá cao hành động tối qua.
nhưng mày hoàn toàn không đánh giá đúng về sự nguy hiểm của cháu trai mày à.
Tao không phải là thằng tử tế đâu, Ngài thanh tra à. Mày đã biết rõ tao rồi còn gì.
Tao gây nên điều khủng khiếp cho mọi người.
Từ đàn ông, đàn bà, trẻ con.
Mario cũng không phải ngoại lệ.
Cho thằng nhóc nghe máy
Ông ơi, cứu cháu với!
Mario! Cháu phải mạnh mẽ lên.
làm đi.
Cắt ngón tay nó cho tao.
Một, hai...
Không, không...
Đợi đã, đợi đã, đợi đã!
Xin bảo họ đừng làm vậy!
Nghe cho kỉ đây, ngài Thanh tra.
Mỗi lần tao sẽ cắt 1 thứ trên người nó
Mỗi lần 1 ngón tay
Tốt hơn mày nên ký đi
Cám ơn vì đã kí.
Tôi sẽ thử xem có làm anh ta bước ra ngoài dược không
Chúng ta sẽ tóm anh ta một cách nhẹ nhàng
Được chứ ?
Mày muốn nói lờì cuối cùng không?
Chỉ 2 từ...
"Mẹ" và "mày"
Này Frank. Estes, Tarvis đây...
Ra đây một chút. Chúng tôi muốn nói chuyện với anh.
Ra ngoài đi. Chúng tôi muốn nói chuyện với anh.
Ra ngoài đi, Frank.
Estes, Tarvis đây... Chúng tôi muốn nói chuyện với anh.
Này Frank, là Tarvis đây.
Chúng tôi biết anh vô tội Ra ngoài nói chuyện với chúng tôi đi.
Này, này. Các anh làm gì vậy?
Bình tĩnh. Tôi đã bảo đừng manh động mà.
Bọn chúng đang chạy thoát kìa
Frank, bỏ súng xuống.
Frank, bỏ súng xuống mau!
Bọn chúng đang chạy thoát kìa ...
Bỏ súng xuống...mau!
Bọn chúng ....
Bắt anh ta.
Nằm xuống đất mau! Nằm xuống đất mau!
Chúng đang thoát kìa..
Mặc đồng phục tụi nó vào.
Thống đốc Johnson nghe.
Tôi có bản nhận tội của hắn rồi.
Tôi cũng đã giao hắn cho cảnh sát
Giờ thả con trai tôi ra.
Nghe này, thủ tục ân xá đang được tiến hành
nó phải được bên Tòa án thông qua
Không, đợi đã, đợi đã. Dừng lại đi.
Mày không hiểu hay cố tình không hiểu.? Tao đếch cần lý do gì hết !
Mày phải làm bằng được Xin chúa, ông đừng có khốn nạn vậy chứ.
Tôi chỉ là thống đốc.
Tôi cũng muốn nhang chóng kết thúc chuyện này , như ông vậy
Tôi cũng muốn con gái tôi trở về mà.
Vậy ! Hãy sử dụng ảnh hưởng của mình...
lên các thẩm phán đi
Bởi vì nếu con trai tao không được thả trước trưa ngày mai
Thì con gái mày sẽ rơi vào hoàn cảnh tồi tệ hơn cái chết nữa đấy
Khoan đã, nghe này. Tôi cần có thời gian.
Chúng tôi không...
Mẹ nó...
Khốn nạn!
Đáng khen thật đấy. Anh ta thật cẩn thận !
Nhìn đây này.
Cái gì đây?
Một bức thư tuyệt mệnh.
Hắn muốn giết Marasco rồi tạo hiện trường như một vụ tự sát
Không có nhân chứng để chống lại mọi lời buộc tội đố với con của hắn.
Phải, bức thư tuyệt mệnh...
Hẳn là 1 sự sắp đặt
Thậm chí tôi còn không biết Massaco có thể viết được nữa đấy.
Tôi nói cô biết cái này nhé. Tôi hiểu Frank là người thế nào.
Anh ấy không thể nào là kẻ giết cớm được .
Em suýt lấy được nó
Sắp được rồi.
Một chút nữa thôi.
Em đang cố.
Hỡi ''Hoàng tử Durmiente "!
Dậy mày
Đưa tụi nhóc ra xe. Chúng ta cần ra khỏi đây mau.
Tôi tỉnh rồi.
Phải vậy chứ.
Chúng ta sẽ làm một chuyến phiêu lưu nho nhỏ
Ah! Ohw!
Chúng bắt thằng bé bao lâu rồi?
Quá lâu rồi. Từ 1:45 chiều hôm qua.
Tôi xin lỗi, Frank. Tôi nên biết điều đó mới phải.
Tất cả chúng tôi đều rất lấy làm tiếc
Ngồi đây nói mãi không giúp đem thằng bé về được đâu
Chúng ta phải làm 1 cái gì đó
Phải.
Hình như là ngài Thống đốc đang đến
...Cùng với Công tố viên Liên bang
Kane càng lúc càng liều lĩnh.
Tôi e là hắn sẽ làm điều hắn nói. Thưa ngài
Tôi sợ nếu con trai hắn bị hành quyết
thì điều tương tự sẽ xảy ra với con gái Ngài.
Tôi cá Mario chắc là người tiếp theo
Tôi nhận được những thứ này mấy ngày trước.
Điều đó không thể biện minh cho những gì mà tôi đã làm
hay những sự việc đã không được báo cáo lại
Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm về cái chết của 4 cảnh sát. những cảnh sát gương mẫu.
Và Thanh tra đây ...
Tôi tin rằng ông có quyền ...
Hắn sẽ giết con bé ? Ông biết điều đó mà , đúng không ?
Tôi không muốn nó xảy ra. Nhưng...
Chúng ta phải làm những điều được cho là đúng đắn.
Nếu phái cảnh sát đến đó,
Thì cũng như tự bắn 2 viên đạn vào đầu bọn nhóc
Tôi biết ... Nhưng phải làm sao đây?
"Chúng ta " không làm gì cả .
Nhưng '' Tôi " sẽ làm và mọi người cũng không muốn biết đâu.
Tôi cũng không cần cái này nữa, Đại úy.
Được rồi, quí cô khỏa thân xinh đẹp à.
Thằng Kane đâu?
Cút khỏi đây mau hoặc tôi sẽ tố cáo ông.
Cô biết không, khi người ta thức dậy vào buổi sáng
Họ thấy mặt trời mọc
Còn tôi thức dậy thì thấy đống phân chó trên đường
Và tôi dọn dẹp nó, đó là công việc của tôi.
Và tôi cũng thích công việc của mình.
Cô đúng là một quí cô xinh đẹp đấy, Brook.
Nhưng với tôi, cô chẳng khác gì đống phân chó ...
mà tôi phải dọn dẹp
Giờ nói mau, Kane ở đâu?
Tôi không biết.
Được rồi.
Kane ở đâu?
Tôi thực sự không biết. Tôi thề.
Nghe này, ta có thể chơi trò "Bob gặm táo" cả đêm đấy.
Nhưng tôi biết cô đang nói dối.
Hắn đang ở đâu?
Kane đâu?
Được rồi, tôi nói..
Tôi đoán... chắc trong "Nhà an toàn" ở sa mạc Four Aces.
Cám ơn về sự hợp tác của cô, luật sư à.
Chết đi thằng chó.
Đang ở Mĩ mà , nói tiếng Mễ đi , đồ chó cái
Speedy, là Bullet đây.
Phải, Holmes đây. 20 phút nữa tôi đến
Tôi cần vài món " đồ chơi ".
Bullet.
Sao rồi, Holmes?
Tôi có vài thứ dànhh cho ông đây?
Được đấy !
Đi theo tôi, nhanh nào.
Bye, cưng.
Bye, Speedy.
Nhìn đây.
Nếu anh cần tôi và đàn em đi theo, chúng tôi rất sẳn lòng
Cảm kích lắm, người anh em . Nhưng đây là việc chỉ làm 1 người thôi !
Cám ơn anh.
Cứ tự nhiên, người anh em.
Frank,Ông không thể làm việc này một mình được
Kane là một kẻ rất đáng sợ.
Gọi lại cho tôi.
Chán thiệt .
ÔI ...tuyệt .
Bố của con bé là người có quyền lực.
Để xem hắn thương yêu con gái mình tới đâu.
Ông chủ...
Ông nên chợp mắt 1 chút.
Cô Madison vẫn chưa trả lời.
Tôi nghĩ ta nên đổi địa điểm thôi.
Nó biết chúng ta ở đâu.
Mày mang 2 đứa kia đi đi. Và mang hết mọi thứ chất lên xe.
Chúng ta có thể để chúng ở đây.
Mẹ kiếp. Tao nói mang 2 đứa đi mau.
Chúng ta sẽ sang Mexico.
Đau, đau!
Ông đang làm tôi đau đấy.
Này!
Đó là gì thế ?
Mở cốp xe ra
Gì đây trời??
Mày làm gì trong này thế?
Ra khỏi đấy đi.
Ông chủ! Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Không, mày mới gặp rắc rối đấy.
Bullet.
Là Bullet à.
Đó là một câu hỏi hay là câu khẳng định thế?
Tao coi đó như lá 1 lời thỉnh cầu
Được rồi, lá tiếp theo
Ê, sao chưa có món trứng thế?
Mẹ mày. Sao không ra tiệm tạp hóa hay đi đâu mua đi.
mẹ....nó
Nè, bọn bây tự vào mà nấu đi.
Tao đếch làm nữa đó
Tao úp?
thế à, lá tiếp theo nào.
hey, món trứng sao rồi mày..?
Chỉ giỏi sai cái này, cái kia. Mấy quả trứng chết tiệt đâu rồi?
Sonny!
Này Sonny, thức ăn đâu rồi?
Sonny!
Sonny, mày không sao chứ?
Lạy chúa ơi.
Sao chúng ta lại chi tiền cho mấy thằng đần này cơ chứ?
Này, nhanh lên. Đặt cược lẹ lên đê.
Tới lượt ai ?
Tới luôn.
Lá tiếp theo.
Tao sẽ không làm thế nếu tao là mày.
Ổn cả mà, người anh em.
Vì công việc thôi. Mày hiểu chứ?
Tao cũng chỉ làm công việc của mình thôi
Vậy à? Mày đến đây làm gì, hở?
Hắn trả cho tụi bay bao nhiêu để bắt cóc cháu tao?
Ra là chuyện này
Để tao nói cho mày nghe.
Trước tiên, mày nên bình tĩnh đi đã.
Rồi chúng ta cứ thong thả nói chuyện.
Bọn ta sẽ giúp mày thoát khỏi đây, nhưng...
Với mày chuyện này đáng giá bao nhiêu?
Bằng 4 viên đạn.
Phải không?
Một, hai, ba, bốn.
Mày!
Đây rồi, khỉ con.
Ông ngoại phải không?
Phải, phải.Ông đã nói mà, mọi chuyện ổn cả thôi.
1 Mắt đối 1 mắt. Xoay người lại!
Thằng khốn, bắt tao đi.
Mày có quyền.... ngậm miệng lại
Trò chơi đến đây là kết thúc.
Mày không thông minh như mày tưởng hả ?
Này, Frank. Tao thật sự thích mày rồi đấy.
Mày có phong cách như một " quý ông người Đức".
Thậm chí khi bị áp đảo bởi số đông,
mày vẫn luôn chiến đấu.
Một ông già gân...
...thật ấn tượng.
Nói lời cầu nguyện đi.
Chết tiệt...
Chết tiệt. Chết tiệt!
Mày biết câu đó ở Mêxico nói thế nào không?
Bang! bang
Ông ơi, cứu cháu với! Ông ơi!
Thả cháu tao ra và tao sẽ không giết mày..
Nghe nực cười thật đấy, Frank.
Kết thúc rồi. Thả thằng bé ra.
Mày bỏ súng xuống và tao sẽ không bắn thằng bé.
Tao không rời khỏi đây mà không có cháu của tao.
Để tao nói cho mày biết...
chúng ta hãy giải quyết chuyện này theo kiểu Mexico , mày nghĩ sao ?
Mày đúng là một thằng Mễ khó nhằn đấy
Ông ơi! Ông ơi!
Khỉ con, khỉ con của ông.
Chàng trai nhỏ, cháu thật là can đảm đấy.
Đi thôi nào. .
Cháu biết ông sẽ tới mà.
Thấy không, em đã nói là ông sẽ tới cứu chúng ta mà
Cảm ơn ông rất nhiều, ông Marasco.
Ông rất vui khi hai đứa không sao cả.
Để ta đưa hai đứa về nhà
Thay mặt chính quyền bang California
tuyên án hành hình Manuel Kane bằng cách tiêm thuốc độc
Bắt đầu hành hình
Này, đừng đi xa quá nha con
Con...con yêu bố lắm .
Bố cũng yêu con.
Này Mẹ ơi, mẹ nhìn này!
Gì vậy con?
Con cũng không biết, nhưng trông nó tuyệt lắm .
Kiểm tra nó đi ông.
SUB by Cafe GARDEN, MXA-TT-BRVT vuvan1975@gmail.com